洋画の字幕の文字数
2009/2/15 日曜日 – 7:31:51テレビで放映される洋画は吹き替え版のことが多いのですが、映画館で見る映画は字幕版がほとんどです。
自分史を書くうえで、文章作成はメインの作業です。
うまい文章やわかりやすい文章は、文才に恵まれた人だけの特権だと思っていませんか？
もちろん文才に恵まれた人は、うまい文章やわかりやすい文章を書くことができます。
でも、特に文才がなくたって、十分にうまい文章やわかりやすい文章を書くことはできるんです。
ここでは、そのちょっとしたコツを１つずつ紹介していきます。
登場人物の台詞は長かったり短かったりしますが、字幕はいつも１、2行ですよね。
これは字幕には文字数制限があるからです。
13文字２行が最長なのです。
長い台詞だからといって、忠実に長く訳文をつけていたら、画面を占拠してしまいますしね。
トーキーでなく無声映画の頃は、台詞で１画面とっていましたね。
